Welcome to EverybodyWiki ! Nuvola apps kgpg.png Sign in or create an account to improve, watchlist or create an article like a company page or a bio (yours ?)...

Patricia Peterle

Da EverybodyWiki Bios & Wiki.
Jump to navigation Jump to search



Patricia Peterle (São Paulo, 1974) è saggista, traduttrice e professoressa di Letteratura Italiana presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell' Universidade Federal de Sanata Catarina, e vive a Florianópolis.

Biografia[modifica | modifica sorgente]

È professoressa di letteratura italiana. Dopo il dottororato all' Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), ha insegnato presso l'Universidade Estadual Paulista (UNESP-Assis) dal 2004 al 2009, e poi ha vinto il concorso nel 2008 presso l'Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

Ha scritto su alcuni autori del '900 Elio Vittorini, Ignazio Silone, Cesare Pavese, Eugenio Montale, Giuseppe Ungaretti, Giorgio Caproni, Vittorio Sereni, Enrico Testa. Ha curato il volume Vozes: cinco décadas de poesia italiana,libro con interviste e inediti di 33 poeti italiani contemponei (Giampiero Neri,Tiziano Rossi, Elio Pecora, Beppe Mariano, Valentino Zeichen, Franca Grisoni, Giuseppe Conte, Maurizio Cucchi, Vivian Lamarque, Cesare Viviani, Eugenio De Signoribus, Umberto Fiori, Mariangela Gualtieri, Milo De Angelis, Gianni D'Elia, Mariano Bàino, Patrizia Valduga, Alessandro Fo, Antonella Anedda, Michele Mari, Claudio Damiani, Enrico Testa, Fabio Pusterla, Valerio Magrelli, Tommaso Ottonieri, Marcello Frixione, Edoardo Zuccato, Emilio Zucchi, Fabio Franzin,Nicola Gardini, Roberto Deidier, Elisa Biagini, Massimo Gezzi), insieme a Elena Santi, curato e tradotto Porta morgana,libro che raccoglie una selezione delle Prose critichedi Giorgio Caproni, l'edizione di una raccolta di poesie di Umberto Saba. Ha inoltre tradotto testi di Enrico Testa, Giovanni Pascoli, Ippolito Nievo, Giorgio Agamben, Roberto Esposito.

È responsabile, insieme a Fabio Pierangeli e Andrea Santurbano, per la pubblicazione di Mosaico Italiano(ISSN 2175-9537), che ha dedicato dei numeri monografici a Giorgio Caproni, Milo De Angelis, Eugenio De Signoribus.

Collabora con diverse riviste, quotidiani e alcune case editrici brasiliane e italiane.

È membro del Nucleo di Studi Contemporanei di Letteratura Italiana (NECLIT)e ricercatricie del CNPq (Conselho Nacional de Pesquisa)

Opere[modifica | modifica sorgente]

Libri

Curatele

  • Um arquivo ítalo- brasileiro para a contemporaneidade, insieme a Giorgio De Marchis e Lucia wataghin. 1. ed. Rio de Janeiro: ABRALIC, 2018. v. 1. 218p .
  • Vozes: cinco décadas de poesia italiana, insieme a Elena Santi. 1. ed. Rio de Janeiro: Comunità, 2017. v. 1. 466p .
  • Cinzas do século XX: tres liçoes sobre a poesia italiana di Enrico Testa, insieme a Silvana de Gaspari. 1. ed. Rio de Janeiro: 7Letras, 2016. v. 1. 130p .
  • Arte e pensamento: operações historiográficas, insieme a Maria Bernardete Ramos Flores, Maria de Fátima Fontes Piazza. 1. ed. Sao Paulo: Rafael Copetti Editor, 2016. v. 1. 436p
  • Archivi poetici: disgregazione e potenzialità del Novecento italiano, insieme a Silvana de Gaspari 1. ed. Rio de Janeiro: 7Letras, 2015. v. 1. 133p .
  • Arquivos poéticos: desagregação e potencialidades do Novecento italiano, insieme a Silvana de Gaspari. 1. ed. Rio de Janeiro: 7Letras, 2015. v. 136.
  • O homem e os animais: coletânea de Umberto Saba, insieme a Lucia Wataghin e Aurora Bernardini. 157. ed. Florianópolis: Editora UFSC, 2014. v. 1. 1p .
  • Coleções Literárias: textos/imagens, insieme a Andrea Santurbano e Maria Aparecida Barbosa. 1. ed. Rio de Janeiro: 7Letras, 2014. v. 1. 200p .
  • História e arte: herança, memória, patrimônio insieme a Maria Bernardete Ramos Flores. 1. ed. São Paulo: Rafael Copetti Editor, 2014. v. 1. 300p .
  • Literatura Italiana Traduzida no Brasil (1900-1950), insieme a Lucia Wataghin e Andrea Santurbano. 1. ed. Rio de Janeiro: Editora Comunità Italiana, 2013. v. 1. 158p .
  • Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida no Brasil, insieme a Lucia Wataghin e Andrea Santurbano. 1. ed. São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, 2013.
  • Fluxos Literários: ética e estética, insieme a Andrea Santurbano e Meritxell Hernando Marsal. 236. ed. 7Letras: Rio de Janeiro, 2013. v. 1.
  • História e Arte utopia, utopias, insieme a Maria Bernardete Ramos Flores. 1. ed. Campinas: Mercado de Letras, 2013. v. 1. 344p .
  • Itália do pós-guerra em diálogo / Italia del dopoguerra in dialogo (livro bilíngue), insieme a Silvana de Gaspari . 1. ed. Rio de Janeiro: Comunità, 2012. v. 2. 500p .
  • Literatura de Vanguarda e política. o século revisitado, insieme a Meritxell Hernando Marsal e Maria Aparecida Barbosa. Rio de Janeiro: Comunità, 2012. v. 1. 186p .
  • A literatura Italiana no Brasil e a literatura Brasileira na Itália: sob o olhar da tradução. 1. ed. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2011. v. 1. 246p .
  • Ignazio Silone: ontem e hoje - Ignazio Silone: ieri e oggi. 1. ed. Rio de Janeiro: Editora Comunità, 2010. 180p .

Traduzioni

  • A porta morgana - ensaios sobre poesia e tradução tradução (selezione delle prose critichedi Giorgio Caproni). 1. ed. Sao Paulo: Rafael Copetti Editor, 2017. v. 1. 272p .
  • O fogo e o relato (Il fuoco e il racconto) di Giorgio Agamben. São Paulo: Boitempo, 2018.
  • Poemas de Eugenio De Signoribus. Rio de Janeiro: Comunità, 2018.
  • As pessoas e as coisas (Le persone e le cose) di Roberto Esposito. São Paulo: Rafael Copetti Editor, 2016.
  • Mistério do mal (Mistero del male, Giorgio Agamben). São Paulo: Boitempo, 2015.
  • O menininho - pensamentos sobre a arte (Il fanciullino) di Giovanni Pascoli. São Paulo: Rafael Copetti Editor, 2015.
  • Páscoa de neve (Pasqua di neve, Enrico Testa). Sao Paulo: Rafael Copetti Editor, 2016.
  • Antiafrodisíaco para o amor platônico (L'antiafrosiaco per l'amor platonico) di Ippolito Nievo. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2015.
  • Abalitivo di Enrico Testa. São Paulo: Rafael Copetti Editor, 2014.
  • Pilatos e Jesus (Pilato e Gesu) di Giorgio Agamben. São Paulo: Boitempo, 2014.

Saggi e altro

  • Inoperosidades: Giorgio Agamben, Antonio Delfini e Giorgio Caproni. Revista Diálogos Mediterrânicos, v. 1, p. 75-93, 2018.
  • Enrico Testa, fuori da ogni dove. Alfabeta2, Roma, 08 jul. 2018.
  • Tessituras poéticas entre Italia e Brasil na contemporaneidade: Enrico Testa. In: Patricia Peterle; Lucia Wataghin; Giorgio de Marchis. (Org.). Um arquivo ítalo- brasileiro para a contemporaneidade. 1ed.Rio de Janeiro: ABRALIC, 2018, v. 1, p. 46-61.
  • Giorgio Caproni: contatti, contagi e risonanze. In: Alessandro Ferraro. (Org.). Las secretas galerías del alma. Giorgio Caproni, l'itinerario poetico e i poeti spagnoli. 1ed.Madri: Ediciones Complutense, 2018, v. 1, p. 153-168.
  • Giorgio Caproni:un universo in rovine. In: Eny Di Iorio; Franco Zangrilli. (Org.). Poesia: dentro e fuori. 1ed.Catalnissetta-Roma: Salbatore Sciascia Editore, 2017, v. 1, p. 41-54.
  • Poesia: un'esecuzione per diventare cosa viva - a Giorgio Caproni. MOSAICO, v. 162, p. 13-18, 2017.
  • Giorgio Agamben, residui nello studio. In: Nanni Balestrini; Maria Teresa Carbone, Andrea Cortellessa. (Org.). alfabeta 2- cronaca di un anno La rivoluzione turistica - almanacco 2018. 1ed.Milano: alfabeta 2, 2017, v. , p. 328-331.
  • Ruínas Orme Manchas: às voltas com Murilo Mendes, Marco Lucchesi e Giorgio Caproni. In: Monica Lupetti; Valeria Tocco. (Org.). Giochi di specchi Modelli, tradizioni, contaminazioni e dinamiche interculturali nei e tra i paesi di lingua portoghese. 1ed.Carrara: Edizioni ETS, 2016, v. , p. 87-97.
  • "Una voce limpida, pacata e, a volte, intrisa di una fitta ironia" Intervista a Silvana e Attilio Mauro Caproni. MOSAICO, v. 162, p. 24-26, 2017.
  • Contatti e contagi, poesia italiana in Brasile : nuove testualità. REVISTA DE ITALIANÍSTICA, v. 33, p. 25-32, 2017.
  • Vagando qua e là. La poesia di Enrico Testa. Nuova Corrente, v. 160, p. 133-148, 2017.
  • Operar a poesia é desoperar a palavra: pensamentos sobre Pascoli e il Novecento. Qorpus, v. 20, p. 1-7, 2016.
  • Leituras, anotações, marcações: o ?canteiro de obras? de Giorgio Caproni. Manuscrítica (São Paulo), v. 31, p. 83-89, 2016.
  • Cartografie letterarie: Giorgio Caproni lettore e recensore. Campi immaginabili : rivista semestrale di cultura, v. 54-55, p. 329-345, 2016.
  • Urdiduras poéticas de Enrico Testa e Patrizia Cavalli. In: Maria Bernardete de Ramos Flores; Maria de Fatima Fontes Piazza; Patricia Peterle. (Org.). Arte e pensamento: operações historiográficas. 1ed.Sao Paulo: Rafael Copetti Editor, 2016, v. 1, p. 121-148.
  • Tangenciando ?ruinosamente? Giorgio Caproni. In: Patricia Peterle; Silvana de Gaspari. (Org.). Arquivos poéticos: desagregação e potencialidades do Novecento italiano. 1ed.Rio de Janeiro: 7Letras, 2015, v. 1, p. 55-72.
  • Rasentando ?rovinosamente? Giorgio Caproni. In: Patricia Peterle; Silvana de Gaspari. (Org.). Archivi poetici: disgregazione e potenzialità del Novecento italiano. 1ed.Rio de Janeiro: 7Letras, 2015, v. 1, p. 53-70.
  • Na urdidura poética de Patrizia Cavalli. Estudios Románicos, v. 24, p. 57-65, 2015.
  • La poesia di Enrico Testa. Poeti e Poesia, v. 1, p. 151-164, 2015.
  • 'ma a che serve la luce?': brevi considerazioni attorno alla poesia. Mosaico Italiano, v. 140, p. 4-5, 2015.
  • As nossa humildes coisas: Ablativo de Enrico Testa. Sibila (Cotia), v. 15, p. 12-16, 2015.
  • Enrico Testa e o fio das relações humanas: entre rasgos e remendos.. Anuário de Literatura (UFSC), v. 20, p. 192-203, 2015.
  • Mappatura e Dizionario della Letteratura Italiana Tradotta: progetto integrato. L´esperienza di un gruppo di ricerca a São Paulo e Florianopolis, incieme a Lucia Wataghin e Andrea Santurbano. Carta Bianca, v. 6, p. 11-20, 2014.
  • Poéticas do comum: a cidade, a criança e o animal em Saba. In: Patricia Peterle; Lucia Wataghin; Aurora Fornoni Bernardini. (Org.). O homem e os animais: coletânea de Umberto Saba. 1ed.Florianópolis: Editora UFSC, 2014, v. 1, p. 135-157.
  • A palavra esgarçada de Giorgio Caproni. Revista de Italianística, v. 27, p. 16-24, 2014.
  • The Reception of Italian Futurism in Brazilian Periodicals: 1909, 1922 and after. In: Günter Berghaus. (Org.), insieme a Aline Fogaça. International Yearbook of Futurism Studies - Reactions to Futurism in Argentina, Armenia, Brazil, Egypt, France, Germany, Great Britain, Greece, Hungary, Japan, Russia, Slovenia, Spain, The Netherlands, USA. 1ed.Landsberg,Cumberland: Rhenus Medien Logistik GmbH & Co. KG, Walter de Gruyter, Inc., 2014, v. 4, p. 328-359.
  • Movimento dos restos: encenações de Didi-Huberman e Giorgio Caproni. In: Maria Bernardete Ramos Flores; Patricia Peterle. (Org.). História e arte: herança, memória, patrimônio. 1ed.São Paulo: Rafael Copetti Editor, 2014, v. 1, p. 163-183.
  • Potenza e sopravvivenza: Bartleby e Baratto. Krypton, v. 2, p. 91-98, 2013.
  • Possíveis percursos no babélico labirinto da Literatura Italiana Traduzida no Brasill. In: Patricia Peterle; Andrea Santurbano; Lucia Wataghin. (Org.). Literatura Italiana Traduzida no Brasil (1900-1950). 1ed.Rio de Janeiro: Editora Comunità, 2013, v. 1, p. 44-50.
  • Il labirinto delle piccole cose, 'Ablativo'di Enrico Testa. Mosaico Italiano, v. 116, p. 26-29, 2013.Baratto: uma potência, um quodlibet. In: Patricia Peterle; Andrea Santurbano; Meritxell Hernando Marsal. (Org.). Fluxos Literários: ética e estética. 1ed.Rio de Janeiro: 7Letras, 2013, v. 1, p. 97-112.
  • Cultura, política e literatura: a trama imbricada de Graciliano Ramos. Fragmentos (UFSC), v. 39, p. 85-95, 2012.
  • A voz de Natalia Ginzbuzg. Revista Estudos Feministas (UFSC. Impresso), v. 20, p. 34-37, 2012.
  • Dialoghi sulla traduzione letteraria. Mosaico Italiano, v. 90, p. 28-32, 2012.
  • Literatura e política: forma de vida ou foma-de-vida?. Literatura e Autoritarismo (UFSM), v. 9, p. 126-140, 2012.


Tema(i) : biografie letteratura

Altri articoli dei temi biografie E letteratura : Anna Maria Carassiti, Claudio Forti, Nicla Morletti, Salvo Micciché, Meltea Keller, Maria Cristina Cavalcanti de Albuquerque, Ilide Carmignani

Altri articoli del tema biografie : Vito Lo Re, Gioacchino Luigi Napoleone Murat, Emmanuel Buriez, Damola Adeniji, Bonaria Manca, Brandon Rife, Donato Squicciarini

Altri articoli del tema letteratura : Francesca Gallello, Bruno Rombi, Meltea Keller, Yousef Wakkas, Letteratura russa, Insita hominibus libidine alendi de industria rumores, Annabeth Chase




Questo articolo wiki "Patricia Peterle" è da Wikipedia The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Patricia Peterle.



Compte Twitter EverybodyWiki Follow us on https://twitter.com/EverybodyWiki !