Death Note (oggetto)
Un Death Note (tradotto letteralmente nell'edizione italiana del manga in Quaderno della Morte) è un quaderno immaginario dotato di poteri soprannaturali creato da Tsugumi Ōba e Takeshi Obata La pagina Modulo:Chiarimento/styles.css è priva di contenuto.per l'omonimo manga[Omonimo di chi o cosa?].
Il potere del quaderno, di aspetto e dimensioni comuni a un qualunque quaderno a righe scolastico, consiste nell'essere in grado di uccidere qualunque persona a patto che si verifichino certe condizioni, la principale delle quali è conoscere il nome e il volto della vittima. Solitamente questo oggetto è in possesso degli shinigami, ma anche gli esseri umani possono utilizzarlo per scopi "nobili" o per vantaggi personali, anche se, come affermato da Ryuk,[1] un umano che fa uso di un Death Note è di solito destinato a un'atroce sofferenza: infatti sia nel manga, sia nell'anime, tutti i personaggi che hanno almeno una volta usato il quaderno giungono a una fine miserevole, morendo o perdendo la ragione.
Più ancora dell'intero oggetto in sé, è la carta delle pagine del Death Note la vera parte attiva del quaderno: se si strappa una pagina o un pezzo di pagina e lo si utilizza per uccidere, la maledizione funzionerà esattamente e alle stesse condizioni come se la si fosse scritta sul quaderno intatto. Sebbene nell'episodio pilota del manga il Death Note viene presentato come un quaderno di 60 pagine (ognuna di 38 righe) queste sembrano non avere fine: dopo anni[2] di utilizzo anche intenso, il sottile quaderno continua ad avere sempre nuove pagine bianche su cui scrivere. È infine da notare che le parole "carta" (紙 kami?) e "dio" (神 kami?) sono omofone in lingua giapponese, pur scrivendosi con differenti kanji.
Nell'episodio pilota pubblicato sul volume 13 le morti provocate dal Death Note erano reversibili se i nomi delle vittime venivano cancellati con la Gomma della Morte, elemento non presente nella storia principale.
Regole del Death Note[modifica]
Prima di farlo cadere in un punto casuale della Terra, Ryuk scrisse sul suo Death Note alcune delle regole in inglese, la lingua che lui credeva la più parlata al mondo, in modo che chiunque l'avesse trovato poteva comprenderne il funzionamento. Le regole che scrisse sono le seguenti:
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| The human whose name is written in this note shall die. | L'umano il cui nome sarà scritto su questo quaderno morirà. |
| This note will not take effect unless the writer has the person's face in their mind when writing his/her name. Therefore, people sharing the same name will not be affected. | Questo quaderno non avrà effetto a meno che chi scrive non abbia in mente il volto della persona mentre scrive il suo nome. Quindi eventuali omonimi non verranno colpiti. |
| If the cause of death is written within 40 seconds of writing the person's name, it will happen. | Se la causa della morte viene scritta entro 40[3] secondi dopo aver scritto il nome della persona, questa si verificherà. |
| If the cause of death is not specified, the person will simply die of a heart attack. | Se la causa della morte non è specificata, la persona di cui si scrive il nome morirà di arresto cardiaco. |
| After writing the cause of death, details of the death should be written in the next 6 minutes and 40 seconds. | Dopo aver scritto la causa della morte, i dettagli della stessa dovranno essere scritti nei seguenti 6 minuti e 40 secondi.[4] |
| All humans will, without exception, eventually die. | Prima o poi tutti gli esseri umani muoiono, senza alcuna eccezione. |
| After they die, the place they go is Mu (Nothingness). | Dopo la loro morte, vi è il nulla (Mu). |
Ogni volume del manga ha una pagina contenente nuove regole o possibili usi del Death Note. In ogni episodio dell'anime compaiono, come intermezzo, due fotogrammi in cui sono elencate due regole o spiegazioni sul Death Note. Nel volume 13, le regole sono riscritte e raggruppate per argomento. Qui di seguito si elencano quelle tratte dai primi 16 episodi dell'anime:
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| This note shall become the property of the human world, once it touches the ground of (arrives in) the human world. | Questo quaderno diventerà parte del mondo degli umani non appena entrerà in contatto col suolo (arriverà) del mondo umano. |
| The owner of the note can recognize the image and the voice of its original owner, i.e. a god of death. | Il proprietario di questo quaderno potrà distinguere l'immagine e la voce del proprietario originale (ad esempio un dio della morte). |
| The human who touches the Death Note can recognize the image and the voice of its original owner, i.e. a god of death, even if the human is not the owner of the note. | L'umano che toccherà il quaderno potrà distinguere l'immagine e la voce del proprietario originale (cioè un dio della morte), anche se non è il proprietario. |
| If the cause of death is written within 40 seconds after writing the cause of death as a heart attack, the time of death can be manipulated, and the time can go into effect within 40 seconds after writing the name. | Se la causa della morte specificata è l'arresto cardiaco, sarà possibile decidere quando la morte avverrà. |
| If a human uses the note, a god of death usually appears in front of him/her within 39 days after he/she uses the note. | Se un umano usa il quaderno, in genere gli si manifesterà un dio della morte entro 39 giorni da quell'utilizzo. |
| The person in possession of the Death Note is possessed by a god of death, its original owner, until they die. | La persona che avrà il Death Note sarà posseduta da un Dio della morte, il suo proprietario originale, fino alla sua morte o alla fine del quaderno. |
| Gods of death do not do, in principle, anything which will help or prevent the deaths in the note. | In via di principio, gli dei della morte non interverrebbero favorendo o prevenendo in alcun modo le morti causate dal quaderno. |
| A god of death has no obligation to completely explain how to use the note or rules which will apply to the human who owns it. | Un dio della morte non ha obblighi nel fornire spiegazioni esaurienti riguardo l'utilizzo del quaderno, e le sue regole, all'umano che l'utilizzerà. |
| A god of death can extend his life by putting human names on the note, but humans cannot. | Un dio della morte può allungare la sua vita scrivendo il nome di un umano nel suo quaderno, ma un umano non può fare altrettanto. |
| A person can shorten his or her own life by using the note. | Un umano può accorciare la sua vita usando il quaderno. |
| The human who becames the owner of the Death Note can, in exchange of half of his/her remaining life, get the eyeballs of the god of death, which will enable him/her to see a human's name and remaining lifetime when looking through them. | L'umano possessore del quaderno può barattare metà del tempo che gli resta da vivere con gli occhi di un dio della morte, che consentono di conoscere il nome e il tempo di vita rimanente degli altri umani semplicemente guardandoli. |
| A God of Death cannot be killed even if stabbed in his heart with a knife or shot in the head with a gun. However, there are ways to kill a god of death, wich are not generally known to the gods of death. | Un dio della morte non può essere ucciso nemmeno se pugnalato al cuore o colpito con un proiettile alla testa. Tuttavia esistono dei modi per uccidere gli dei della morte generalmente sconosciuti a loro stessi. |
| The conditions for death will not be realized unless it is physically possible for that human or it is reasonably assumed to be carried out by that human. | Le condizioni della morte indicate sul Death Note non si verificheranno qualora questi non siano possibili da realizzare fisicamente per la persona indicata o che non sia ragionevolmente presumibile che venga effettuato da tale umano. |
| The specific scope of the condition for death is not known to the gods of death, either. So, you must examine and find out. | Nemmeno gli dei della morte possono sapere con precisione fino a che punto le condizioni della morte siano possibili. Pertanto l'unico modo è di constatare di persona. |
| One page taken from the Death Note, or even a fragment of the page, contains the full effects of the note. | Una pagina presa dal Death Note, o anche un solo frammento della pagina, mantiene quasi tutte le caratteristiche del quaderno. |
| The instrument to write with can be anything (e.g. cosmetics, blood, etc) as long as it can write directly onto the note and remains as legible letters. | Se la scritta permane a caratteri leggibili, ed è eseguita direttamente sul quaderno, può essere effettuata con qualunque cosa (cosmetici, sangue, ecc...). |
| Even the original owners of the Death Note, gods of death, do not know much about the note. | Ci sono molte cose concernenti il Death Note che nemmeno lo stesso dio della morte al quale esso apparteneva in precedenza conosce. |
| You may also write the cause and/or details of death prior to filling in the name of the individual. Be sure to insert the name in front of the written cause of death. You have about 19 days (according to the human calendar) in order to fill in a name. | Nel caso vengano prima redatte cause e condizioni della morte, e solo in un secondo tempo venga aggiunto il nome della vittima, il quaderno avrà ugualmente efficacia. Il nome dev'essere scritto entro 19 giorni secondo il calendario umano. |
| Even if you do not actually possess the Death Note, the effect will be the same if you can recognize the person and his/her name to place in the blank. | Anche se a scrivere il nome non è il possessore del quaderno, questo sortirà i medesimi effetti, qualora chi scrive il nome di una persona ne ha in mente il volto. |
| The Death Note will not affect those under 780 days old. | Il Death Note non sortirà alcun effetto su coloro che non hanno compiuto i 780 giorni di età. |
| The Death Note will be rendered useless if the victim's name is misspelled four times. | Qualora si scriva erroneamente per quattro volte il nome di una determinata persona, il Death Note non avrà più efficacia su tale persona. |
| "Suicide" is a valid cause of death. Basically all humans are thought to possess the possibility to commit suicide. It is, therefore, not something "unbelievable to think of". | Il suicidio è una causa di decesso valida. In principio si suppone che chiunque abbia la possibilità di commettere suicidio, quindi non è considerato "qualcosa di inconcepibile". |
| Whether the cause of the individual's death as either a suicide or accident, if the death leads to the death of more than the intended, the person will simply die of a heart attack. This is to ensure that other lives are not influenced. | Sia che si tratti di suicidio o di incidente, la morte dalla persona indicata sul quaderno non può causare direttamente la morte di altre persone. In una simile eventualità la persona indicata morirà di arresto cardiaco, così da non coinvolgere terzi. |
| Even after the individual's name, the time of death, and death condition on the Death Note were filled out, the time and condition of death can be altered as many times as you want, as long as it is changed within 6 minutes and 40 seconds from the time it was filled in. But, of course, this is only possible before the victim dies. | Anche dopo aver scritto sul Death Note il nome della vittima e l'ora e le condizioni della sua morte, è possibile apportare qualunque cambiamento, purché lo si faccia entro 6 minuti e 40 secondi. Ovviamente, anche se ci si attiene a tale limite, i cambiamenti possono essere effettuati solo prima che la vittima muoia. |
| Whenever you want to change anything written on the Death Note within 6 minutes and 40 seconds after you wrote, you must first rule out the characters you want to erase with two straight lines. | Nel caso si apportino modifiche a quanto scritto nel Death Note entro 6 minuti e 40 secondi, occorre prima tracciare due righe sulla parte che si vuole correggere. |
| As you see above the time and the condition of death can be changed, but once the victim's name has been written the individual's death can ever be avoided. | Come sopra menzionato, l'ora e le condizioni della morte possono essere modificate. Tuttavia una volta che è stato scritto il nome della vittima, la sua morte non può essere evitata in alcun modo. |
| If you lose the Death Note or have it stolen, you will lose its ownership unless you retrive it within 490 days. | Se smarrisci il quaderno, o ti viene rubato, ne perderai il diritto di proprietà, a meno che non lo recuperi entro 490 giorni. |
Nell'ultima puntata vengono svelate le ultime due regole del Death Note.
False regole[modifica]
Oltre alle regole originali ve ne sono di false, scritte da Ryuk sotto consiglio di Light per sviare e confondere le indagini su Kira.
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| If the owner of the Death Note does not kill within 13 days of the last entry, he or she will die. | Se il possessore del Death Note non uccide entro 13 giorni dall'ultima annotazione, lui o lei morirà. |
| If the Death Note is burnt, destroyed, or otherwise damaged in any way, all those who have touched that Death Note will die. | Se il Death Note viene bruciato, distrutto o altrimenti danneggiato in qualsiasi modo, a scopo di renderlo inutilizzabile tutti quelli che hanno toccato quel Death Note moriranno. |
Nonostante le regole affermano che il Death Note diventerà inutile contro una persona il quale nome verrà scritto erroneamente 4 volte, nel capitolo 1 Light riesce a uccidere tramite la causa "Incidente stradale" una persona di cui ha scritto 5 volte il nome in modo diverso. Probabilmente aveva scritto il nome giusto nelle prime 4 volte.
Note[modifica]
- ↑ Death Note manga, volume 1.
- ↑ Il tempo diegetico della trama di Death Note dura diversi anni.
- ↑ Il 4 ha un valore sacrale e scaramantico in Estremo Oriente poiché, sia in cinese sia in giapponese, questo numero si pronuncia come la parola "morte".
- ↑ 6 minuti e 40 secondi corrispondono a 400 secondi, sempre collegato al significato del 4.
Voci correlate[modifica]
La pagina Modulo:Navbox/styles.css è priva di contenuto.
Questo articolo wiki "Death Note (oggetto)" è da Wikipedia The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Death Note (oggetto).
Read or create/edit this page in another language
Death Note (oggetto) in English
Death Note (oggetto) em português (in Portuguese)
Death Note (oggetto) in deutsch (in German)
Death Note (oggetto) en italiano (in Italian)
Death Note (oggetto) en español (in Spanish)
Death Note (oggetto) in het nederlands (in Dutch)
Death Note (oggetto) på svenska (in Swedish)
Death Note (oggetto) हिंदी में (in Hindi)
Death Note (oggetto) po polsku (in Polish)
Death Note (oggetto) на български език (in Bulgarian)
Death Note (oggetto) な日本語でウ (in Japanese)
Death Note (oggetto) به فارسی (in Persian)
Death Note (oggetto) på norsk (in Norwegian)
Death Note (oggetto) en français (in French)
Death Note (oggetto) på dansk (in Danish)
Death Note (oggetto) în Română (in Romanian)
Death Note (oggetto) στα ελληνικά (in Greek)
Death Note (oggetto) en català (in Catalan)
Death Note (oggetto) emagyarul (in Hungarian)
Death Note (oggetto) بالعربية (in Arabic)
Death Note (oggetto) בעברית (in Hebrew)
Death Note (oggetto) українською мовою (in Ukrainian)
Death Note (oggetto) 한국어 (in Korean)
Death Note (oggetto) bằng tiếng Việt emagyarul (in Vietnamese)
Death Note (oggetto) dalam bahasa Indonesia (in Indonesian)
